Christmas — один из самых тёплых праздников в англоязычных странах, и если у вас есть друзья, родственники или коллеги за рубежом, поздравить их на английском — знак внимания и уважения. В этой подборке собраны лучшие поздравления с Рождеством на английском языке с переводом на русский: короткие, тёплые, официальные, религиозные и прикольные.
Вы найдёте более 50 вариантов — от классического Merry Christmas до оригинальных стихов и деловых формулировок. Все тексты даны с переводом, чтобы вы могли выбрать именно то, что подойдёт вашему адресату.
Короткие поздравления с Рождеством на английском
★ Merry Christmas and Happy New Year!
С Рождеством и счастливого Нового года!
★ Wishing you a very Merry Christmas!
Желаю тебе очень счастливого Рождества!
★ May your Christmas be filled with joy and love.
Пусть твоё Рождество будет наполнено радостью и любовью.
★ Warmest wishes for a wonderful Christmas.
Самые тёплые пожелания на чудесное Рождество.
★ Have a magical Christmas!
Волшебного Рождества!
★ Peace, love, and joy this Christmas.
Мира, любви и радости в это Рождество.
Тёплые рождественские поздравления для семьи и друзей
★ May this Christmas bring you closer to everyone you love, and may the warmth of the season fill your home with happiness.
Пусть это Рождество сблизит тебя с теми, кого ты любишь, а тепло праздника наполнит твой дом счастьем.
★ Wishing you and your family a Christmas full of love, laughter, and unforgettable moments.
Желаю тебе и твоей семье Рождества, полного любви, смеха и незабываемых моментов.
★ May your heart be light, your home be bright, and your Christmas be merry.
Пусть сердце будет лёгким, дом — светлым, а Рождество — весёлым.
★ This Christmas, may all your dreams be wrapped in love and tied with hope.
Пусть в это Рождество все твои мечты будут завёрнуты в любовь и перевязаны надеждой.
★ Sending you hugs, kisses, and lots of Christmas love.
Посылаю тебе объятия, поцелуи и много рождественской любви.
Официальные поздравления с Рождеством на английском
★ On behalf of our entire team, we wish you a Merry Christmas and a prosperous New Year. Thank you for your continued partnership and support.
От имени всей нашей команды желаем Вам счастливого Рождества и процветающего Нового года. Благодарим за продолжающееся сотрудничество и поддержку.
★ Dear partner, may this Christmas bring new opportunities and success. Warmest wishes for the holiday season.
Дорогой партнёр, пусть это Рождество принесёт новые возможности и успех. Тёплые пожелания в праздничный сезон.
★ Wishing you a festive Christmas and a New Year filled with achievements and growth.
Желаем праздничного Рождества и Нового года, полного достижений и роста.
★ Season's greetings! We appreciate your trust and look forward to another year of successful collaboration.
Поздравляем с праздниками! Ценим Ваше доверие и с нетерпением ждём ещё один год успешного сотрудничества.
Религиозные поздравления с Рождеством на английском
★ May the miracle of Christmas fill your heart with warmth and love. Blessed Christmas to you and your family.
Пусть чудо Рождества наполнит твоё сердце теплом и любовью. Благословенного Рождества тебе и твоей семье.
★ As we celebrate the birth of our Savior, may His love and grace be with you always. Merry Christmas.
Празднуя рождение нашего Спасителя, пусть Его любовь и благодать всегда будут с тобой. Счастливого Рождества.
★ May the peace of Christ be with you this Christmas and throughout the coming year.
Пусть мир Христов будет с тобой в это Рождество и в течение всего наступающего года.
★ Wishing you a holy and blessed Christmas filled with the light of faith.
Желаю тебе святого и благословенного Рождества, наполненного светом веры.
Прикольные поздравления с Рождеством на английском
★ Merry Christmas! May your wallet be as full as Santa's sack.
Счастливого Рождества! Пусть твой кошелёк будет таким же полным, как мешок Санты.
★ I hope you've been good this year — because Santa is watching, and so am I.
Надеюсь, ты хорошо себя вёл в этом году — потому что Санта наблюдает, и я тоже.
★ May your Christmas be filled with cookies, wine, and zero drama.
Пусть твоё Рождество будет наполнено печеньем, вином и никакой драмой.
★ Dear Santa, define "good". Merry Christmas!
Дорогой Санта, уточни понятие «хорошо». Счастливого Рождества!
★ Christmas calories don't count. Official rule. Merry Christmas!
Рождественские калории не считаются. Официальное правило. Счастливого Рождества!
Рождественские поздравления в стихах на английском
★ May your days be merry and bright,
And may all your Christmases be white.
Пусть твои дни будут весёлыми и светлыми,
И пусть все твои Рождества будут белоснежными.
★ Silent night, holy night,
All is calm, all is bright.
Merry Christmas from our hearts to yours.
Тихая ночь, святая ночь,
Всё спокойно, всё светло.
Счастливого Рождества от наших сердец — твоему.
★ Snowflakes falling soft and white,
Candles glowing warm and bright,
Wishing you a Christmas night
Full of love and pure delight.
Снежинки падают мягко и бело,
Свечи горят тепло и ярко,
Желаю тебе рождественскую ночь,
Полную любви и чистого восторга.
Поздравления с Рождеством для коллег на английском
★ Merry Christmas to my amazing colleague! Thank you for making work a better place every day.
Счастливого Рождества моему потрясающему коллеге! Спасибо, что делаешь работу лучше каждый день.
★ Wishing you a restful Christmas break and a successful year ahead.
Желаю тебе спокойного рождественского отдыха и успешного следующего года.
★ Happy holidays! May you return refreshed, inspired, and ready for new challenges.
С праздниками! Пусть ты вернёшься отдохнувшим, вдохновлённым и готовым к новым вызовам.
Что учитывать при поздравлении с Рождеством на английском
В англоязычной культуре Рождество празднуют 25 декабря, и формулировки немного отличаются в зависимости от страны и контекста. Вот что стоит знать:
- Merry Christmas — традиционная форма в США и Великобритании.
- Happy Christmas — чаще используется в Британии, звучит чуть более сдержанно.
- Season's Greetings или Happy Holidays — нейтральные формы, подходят, если вы не уверены в религиозной принадлежности адресата.
- Xmas — допустимое сокращение в неформальной переписке, но не в деловой.
Часто задаваемые вопросы
Как сказать «С Рождеством» по-английски?
Самый популярный вариант — Merry Christmas. Также используются Happy Christmas, Season's Greetings и Happy Holidays.
Можно ли писать Xmas вместо Christmas?
Да, это общепринятое сокращение, но оно уместно только в неформальном общении — в открытках друзьям или постах в соцсетях.
Как поздравить с Рождеством коллегу-иностранца?
Используйте нейтральные формы вроде Happy Holidays или Season's Greetings — они подходят всем, независимо от вероисповедания.
Чем отличаются Merry Christmas и Happy Christmas?
По смыслу ничем. Merry Christmas традиционнее и чаще звучит в США. Happy Christmas больше характерно для Великобритании.
